您的位置: 首页 > 翻译大家评 > TEM8

    八级翻译练习一

     
  • CHINESE TO ENGLISH:

          历史的道路不全是平坦的,有时走到艰难险阻的境界,这是全靠雄健的精神才能够冲过去的。
          人类在历史上的生活正如旅行一样。旅途上的征人所经过的地方,有时是坦荡平原,有时是崎岖险路。志于旅途的人,走到平坦的地方,因是高高兴兴地向前走,走到崎岖的境界,愈是奇趣横生,觉得在此奇绝壮绝的境界,愈能感到一种冒险的美趣。

  • The road of history isn't totally loyal.Sometimes coming across Obstacles,only with strong spirit people can get through. Human's lives in the history like travels.Sometimes places which travelers pass through are plant flat,but sometimes are filled with diffculties.People who are fond of travel will be delighted in loayl road and feel interested as well if they are walking on a tough road. They consider that splendid place can grant them a good feeling of risk.
  • ENGLISH TO CHINESE:

          So why do I talk about the benefits of failure? Simply because failure meant a stripping away of the inessential. I stopped pretending to myself that I was anything other than what I was, and began to direct all my energy into finishing the only work that mattered to me. Had I really succeeded at anything else, I might never have found the determination to succeed in the one arena where I believed I truly belonged.
          I was set free, because my greatest fear had already been realised, and I was still alive, and I still had a daughter whom I adored, and I had an old typewriter and a big idea. And so rock bottom became the solid foundation on which I rebuilt my life.
          Failure gave me an inner security that I had never attained by passing examinations. Failure taught me things about myself that I could have learned no other way. I discovered that I had a strong will, and more discipline than I had suspected; I also found out that I had friends whose value was truly above rubies.

  • 所以我为什么要谈论失败的好处呢?简单来说是因为失败意味着一个非本质的跨越。除了我是谁我停止假设我什么都不是,并且我开始把我所有的精力都投入到只对我很重要的事情上。我将不会发现我有在我真正属于的领域里取得成功的决心,如果我曾在另外一些事上获得成功。 我自由了,因为我最大的恐惧已经被克服,而且我仍然活着,还有我喜爱的女儿,一台旧的打字机和奇思妙想。所以低谷成了我重建生活坚实的基础。 失败给了我从未在考试中获得的内心的安全感。我不会在其他地方而是从失败中认识到了自我。我发现我有强大的意志力,更多的自律性;而且我还发现我有一群非常珍贵的朋友。
    用户:sllq   性别:   城市:   评论人数:4   评分人数:2   平均分数:18   提交时间:2015-11-3
      游客
    • 性别:         城市:        第一部分分数:        第二部分分数:        总分数:
      评论时间:2017-11-07 05:26
      9
      用户2577254
    • 性别:         城市:        第一部分分数:9        第二部分分数:9        总分数:18
      评论时间:2017-10-29 11:04
      Amazing!
      游客
    • 性别:         城市:        第一部分分数:        第二部分分数:        总分数:
      评论时间:2017-02-21 05:13
      不错
      hh454
    • 性别:         城市:        第一部分分数:8        第二部分分数:10        总分数:18
      评论时间:2016-07-10 06:29
      不错

  • 第一部分得分          第二部分得分 
  •